そうちょう／みめい

早朝／未明

①貧しい学生だったので、早朝からアルバイトに行かなければならなかった。

②４日未明、東京・荒川区のアパートで火事がありました。

【説明】

♘ 同じ点 Giống nhau

   朝早い時間。

    Đều là thời gian sáng sớm

♞ 違う点 Khác nhau

①「早朝」は単に朝早い時間。例えば、会社や学校は季節に関係なく８時～９時ごろに

    は始まる。だから、6時とか7時は早朝と言える。

    "早朝" đớn thuần là thời gian sáng sơm. Ví dụ, công ty và trường học... thời gian bắt đầu là        khoang 8h đến 9h, không liên quan tới mùa. Bởi vậy 6h hoặc 7h được gọi là sang sớm·

②「未明」はまだ夜が明ける前の薄暗い時間。だから、季節によって時間が異なる。

    例えば、東京あたりなら冬は6時半ごろまで、夏は4時半ごろまでの朝早い時間。

   "未明" chỉ khoảng thời gian trước khi trời sáng hẳn, còn mờ tối. Vì vậy, thời  điểm "未明" sẽ có sự khác biệt theo mùa. Ví dụ, ở khu vực Tokyo, "未明" vào mùa đông là khoảng thời gian sang sớm kéo dài đến khoảng 6 rưỡi, vào mua hè là khoảng đến 4 rưới.

【例文】

＊早朝

◆早朝の新鮮な空気を吸いながら散歩しています。

◆早朝の電車は比較的空いている。

◆駅前の商店街は早朝から開いている。

＊未明

◆8日未明、コンビニに強盗が押し入った。

◆本日未明、中部地方で震度5の地震があり、山梨県内の中央自動車道は全面交通止めとなっています。

◆低気圧の影響により、5日未明から広い範囲で雪や雨が降るでしょう。