言う・話す

＊ガヤガヤ

  おおぜいの人が言う・話す。

   nghe thấy tiếng nói ồn ào của nhiều người nói chuyện／

   ồn ào, ầm ĩ

  ◆一年生の教室はいつもガヤガヤしている。

      Lớp học của năm thứ nhất lúc nào cũng nói chuyện ầm ĩ.

＊ヒソヒソ

  小さな声で、ほかの人に分からないよう

   nói nhỏ, người khác nghe không hiểu／thì thầm

  ◆近所の人が何かヒソヒソ立ち話をしていた。

     huyện ầm ĩ. Những người hàng xóm đứng thì thầm chuyện gì đó. 

＊ブツブツ

  ひとりで、ほかの人から悪くされたときに

   nói nhỏ trong miệng chỉ vừa để mình nghe, để lộ ra sự bất bình, 

   bất mãn／lẩm bầm

  ◆窓の外を見ていると、だれかがブツブツ言う声が

   聞こえた。

       Khi nhìn bên ngoài cửa sổ, tôi nghe có tiếng lầm bầm của ai đó.

＊ペラペラ

  外国のことばをじょうずに話す。

   nói giỏi ngoại ngứ, lưu loát, trôi chảy

  ◆彼は英語がペラペラだ。 

    Anh ấy nói tiếng Anh lưu loát.

泣く

＊エーン            

  子どもが大きな声で泣く。khóc to của trẻ em, nức nở

  ◆何が悲しいのか、女の子がエーンエーン泣いている。

      Không hiểu cô bé có điều gì buồn mà khóc nức nở.

＊シクシク

  声を出さないで泣く。khóc thút thít

  ◆母親にしかられた子どもが、しくしくと泣きながら後を追って

   いく。

       Đứa bé bị mẹ mắng, vừa khóc thút thít vừa đuổi theo me. 

眠る

＊グウグウ        

  大きな音で眠る。

   tiếng ngáy của người lớn／ngủ ngáy khò khò

  ◆父は仕事に疲れて、グウグウ寝ている。

       Bố đi làm về mệt, ngủ ngáy khò khò.

＊スウスウ        

  子どもが小さな音で眠る。tiếng ngáy của trẻ con đều đều

  ◆子どもがスウスウ眠っている。

    Đứa trẻ đang ngủ thở đều đều

笑う

＊アハハ 

  たのしそうに大きな声で笑う。

    tiếng cười có vẻ vui sướng／ha hả

  ◆先生の話を聞きながら、学生はあははと笑った。 

     Vừa nghe câu chuyện của thầy giáo, các sinh viên cười ha hả.

＊ウフフ

  静かに笑う。cười hì hì

  ◆恋人はいるの？と聞いても、ウフフと笑うだけだった。 

     Hỏi "Có người yêu chưa?" thì cô ta chỉ cười hì hì.

＊オホホ

  女の人がうれしそうに笑う。tiếng cười vui vẻ của con gái／ơ hơ

  ◆若くて美しいですねと言うと、彼女は明るく「オホホ」と

   笑った。Được khen trẻ đẹp, cô ấy nở nụ cười rạng rỡ.

＊クシャミ

  ハックション hắt hơi, hắt xì