月とすっぽん

つきとすっぽん

Mặt trăng và ba ba

Khác nhau một trời một vực

「すっぽん」はかめの仲間で川や池など水の近くにすむ。月もすっぽんも形は丸いが、空にある美しい月と池のきたない土の中のすっぽんはまったく違う。

Ba ba cùng họ với rùa, sống gần mép nước như sông ngòi, hồ ao. Mặt trăng và con ba ba đều có hình tròn, nhưng mặt trăng sáng đẹp ở trên trời cao hoàn toàn khác với con ba ba sống trong bùn lầy bẩn thỉu ở trong hồ ao.

♖あの兄弟二人は月とすっぽんだね。お兄さんはスポーツが好きだし、勉強もできるが、弟は遊んでばかりいる。Hai anh em nhà ấy khác hẳn nhau như mặt trăng và ba ba. Ông anh thì thích thể thao, học cũng giỏi. Còn cậu em thì chỉ rong chơi.