かわる／かえる

変／代／替／換

変 ➭ 一つのものの状態が別の状態にかわること。（ＡがＡ´になる。）

          Trạng thái của một sự vật chuyển sang trạng thái khác. (A trở thành A'.)

◆水は０度で氷に変わります。

◆出発時間が７時から８時に変わった。

◆秋になって、葉が黄色に変わってきました。

◆信号が赤に変わったら、道路を渡ってはいけません。

代 ➭ 人やものの役割を別の人やものがひきうけること。（Ａの役割をＢがする。）

          Hành động một người hoặc vật khác đảm nhận vai trò của một người hoặc vật.

          (B đảm nhận vai trò của A.)

◆父は病気ですので、私が代わってまいりました。

◆田中先生がアメリカへ行っている間、鈴木先生が代わりに教えてくれた。 

◆車で来たのでビールの代わりにジュースをください。

替 ➭ 古いものを新しくすること。（古いＡを新しいＢにする。）

           Thay thế cái cũ bằng cái mới. (Thay thế cái cũ A bằng cái mới B.)

◆パソコンが壊れたので、新しいのに替えた。

◆花瓶の水は毎日替えた方がいい。

◆ボールを入れられてばかりだ。ゴールキーパーを替えよう。

換 ➭ 二つのものが互いにかわること。「換える」の形で使われることが多い。

     （ＡをＢにする。）

      Hành động hai vật đổi chỗ cho nhau. Từ này thường được dùng dưới dạng "替える".

◆ひらがなを漢字に換えた。

◆窓を開けて空気を換えましょう。

◆命をお金に換えることはできない。

◆ドルを円に換えてください。