同床異夢

どうしょういむ

Đồng sàng dị mộng

♘ 同じ床にいっしょに寝ていても、見る夢が違うこと。同じことをしていても、考えや目的が違うこと。

Cùng nằm một giường nhưng suy nghĩ khác nhau. Cùng làm một việc nhưng suy nghĩ và mục đích khác nhau.

♖ 彼と彼女は助け合っているように見えるが、実はお互いに相手を利用しているだけの同床異夢さ。愛情なんてないんだ。会社を作るために彼女は彼の知恵が必要だし、彼は彼女の財産をねらっている。

Chúng ta thấy anh ta và cô ta như là đang giúp đỡ lẫn nhau, nhưng thực ra chỉ là kiểu "Đồng sàng dị mộng", họ đang lợi dụng nhau. Không phải họ yêu nhau gì đâu. Để lập công ty, cô ta rất cần những trí thức của anh ta, còn anh ta thì chỉ nhằm vào phần tài sản của cô ta.