第８回  工業：工業地帯と製品  Công nghiệp: Khu công nghiêp và sản phẩm

日本の工業は東京・神奈川・埼玉・千葉（京浜工業地帯）、愛知（中京工業地帯）、大阪・兵庫（阪神工業地帯）、福岡（北九州工業地帯）を中心に発達してきました。いずれも太平洋に沿った地域で、大都会に近いです。最近では高速道路や飛行場の建設が進み、都会から離れた内陸部にも工業団地が造られています。

日本の工業は機械、金属、化学などが中心です。中でも機械工業が全体の約半分です。また、働く人が300人以下の中小企業が多いのも特徴です。さらに、日本国内だけでなく、海外にもたくさんの工場が作られています。現地の人が働く機会が増え、その国の必要に応じた製品が作られています。 

【説明】

＊工業団地  Khu công nghiệp

工業団地は国や地方自治体によって計画され、工場や倉庫などが集中している地域を指します。これらの地域では工場用に区画整理されており、工場用水の確保、高速道路や鉄道、空港、港湾に近いなど交通やインフラが整っていることが多いです。工業団地は企業が集まることで互いに連携し、物流の効率化が図れられたり、新しいビジネスを生み出すなど利益を得ることができます。近年では高度な情報を持つ大学や研究所との連携が図られるよう、これらと一体になったものがあります。

ベトナムでもハノイ市近郊のタンロン工業団地、ホーチミン市のサイゴン・ハイテクパークなどが有名です。

Khu công nghiệp là một khu vực được quy hoạch bởi chính phủ hoặc chính quyền địa phương, là nơi tập trung nhiều nhà máy và kho bãi. Những khu vực này được quy hoạch cho việc xây các nhà máy, thường được đảm bảo nguồn nước công nghiệp cũng như được trang bị đầy đủ cơ sở hạ tầng, giao thông gần đường cao tốc, đường sắt, sân bay, và cảng biển... Các khu công nghiệp có thể thu lợi từ việc các doanh nghiệp tập trung lại và liên kết với nhau để nâng cao hiệu quả logistics, hay tạo ra những mô hình kinh doanh mới. Trong những năm gần đây, có xu hướng hình thành các khu công nghiệp liên kết với các trường đại học và viện nghiên cứu nơi có nhiều thông tin và công nghệ tiên tiến.

Tại Việt Nam, một số khu công nghiệp nổi tiếng có thể kể đến như: Khu công nghiệp Thăng Long gần Hà Nội hay Khu công nghệ cao Sài Gòn tại Thành phố Hồ Chí Minh.