けしき／ふうけい／ながめ／こうけい

景色／風景／眺め／光景

 

【文型】

① ホテルの庭から眺めるハロン湾の景色に皆は歓声をあげた。

② ハノイからバスで１時間も乗ると、田んぼの中で子どもたちが水牛と遊んでいる

   風景が広がる。／Hồ Hoàn Kiếmのまわりでは、恋人たちが楽しく語り合う風景が

   見られる。

④ 家の前にマンションが建ったため、眺めが悪くなった。

⑤ 交通事故の恐ろしい光景を見ていることはとてもできなかった。

 

 

 

【説明】

♘ 同じ点 Giống nhau

     目に見える自然の様子などを表す。

     Biểu thị vẻ đẹp của thiên nhiên có thể nhìn thấy bằng mắt.

♞ 違う点 Khác nhau

①「景色」は、海、山、川など、見て美しい、大きな自然の様子をいう。

      "景色" biều thị những cảnh quan thiên nhiên rộng lớn, tươi đẹp, chẳng hạn như     

     biển, núi hoặc sông.

②「風景」は見て気持ちが良くなるような様子をいう。自然だけでなく、

   その場の様子もいう。

     "風景" biều thị một khung cảnh khiến người nhìn cảm thấy dễ chịu. Không chỉ     

     thiên nhiên mà còn cả cảnh tượng ở đó.

③「眺め」はその場所から見えるものの様子をいう。

     "眺め" biều thị vẻ đẹp của những gì có thể nhìn thấy từ vị trí đó.

④「光景」は、心に何かを感じさせるような場面を表す。美しいものだけでは

   ない。 

     "光景" biều thị một khung cảnh gợi lên cảm xúc gì đó. Không chỉ là những thứ đẹp 

     đẽ.

【例文】

① 景色

◆どこか景色のいいところで写真を撮りましょう。

◆若いうちは都会で働くのもいい。しかし、年をとったら景色のいいいなかに引っ越したい。

◆この家は古くて、駅からも遠く、たいへん不便です。しかし、景色は最高

  です。 

◆朝起きたら外は一面の雪景色だった。

② 風景：見て気持ちがよくなる様子

◆飛行機から見えた山々の美しい風景に、思わず「万歳！」と叫んで

  しまった。

◆部屋の壁に山の風景写真が飾ってある。

② 風景：その場の様子

◆今週の作文は「市場の風景」について書いてください。

◆道路脇の大きな広告は緑の田園風景に合わない。

③ 眺め

◆森と湖が美しい眺めを作っている。

◆頂上からの眺めはまるで絵を見ているようだった。

◆上の階に行けば行くほど眺めがいい。

◆「男の人が３人、はだかで散歩している。」「うーん、あんまりいい眺め

  じゃないね。」

④ 光景

◆今年のテットに、私たちは先生のお宅を訪ねました。花束を贈ったり、みんなで歌を歌ったり、お菓子を食べたり…。その時の楽しい光景は忘れることができません。

◆お父さんを亡くした彼女が、お母さんと抱き合って泣いている光景に私も涙が止まらなかった。