＊目が行く

気持ちが引かれてそちらを見る。(mắt đi) đưa mắt, bắt mắt  

◆授業の時でも彼の方に目が行ってしまう。Ngay trong giờ học tôi cũng đưa mắt nhìn sang phía anh ấy.

③（「目がさめるよう」の形で）ひじょうに美しいこと。bị choáng ngợp (bởi một vẻ đẹp nào đó) 

◆白いドレスを着た彼女は目がさめるようだった。Tôi thực sự choáng ngợp khi thấy cô ấy trong bộ váy trắng.／沖縄の海は目がさめるような青い色をしています。Biển ở Okinawa có một màu xanh tới mức choáng ngợp.／目がさめるような湖の景色にみんなは驚きの声を上げた。Mọi người ngạc nhiên thốt lên thành lời trước phong cảnh choáng ngợp của hồ Biwa.

＊目が近い

目が悪くて遠くが見えない。(mắt gần) mắt kém, không nhìn được vật ở xa, cận thị  

◆目が近くて黒板の字が読めない。Vì cận thị nên tôi không thể đọc được chữ trên bảng.／私は中学生の時から目が近くて、めがねをかけていました。Tôi bị cận từ thời còn học trung học nên giờ vẫn phải đeo kính.

＊目が届く

注意や世話ができる。(mắt đến) chăm nom , để ý tới  

◆小さな子供は大人の目が届くところで遊ばせないと危ない。Sẽ là nguy hiểm nếu để trẻ chơi ở nơi không có người lớn trông nom tới.／1クラスに生徒が50人もいるので一人一人に目が届かない。Vì một lớp có tới 50 học sinh nên không thể chú ý tới từng em được.

＊目と鼻の先　　二つの場所がとても近い。(nơi rất gần mắt và mũi) hai địa điểm rất gần nhau 

◆両親の家が目と鼻の先にあるので、子供たちはいつもおじいさん、おばあさんと遊んでいる。Nhà bố mẹ ở rất gần nên bọn trẻ lúc nào cũng chơi với ông bà bên đó.／家から学校までは目と鼻の先です。Từ nhà tới trường thì rất gần.

＊目にする

見える。thấy 

◆くだもの屋さんでおいしそうないちごを目にしたので2箱買いました。 Ở hàng hoa quả tôi thấy dâu có vẻ ngon nên đã mua hai hộp.／きものを着た女性を目にすることが少なくなった。Càng ngày càng ít thấy phụ nữ mặc kimono.  

＊目につく

ほかと違うところがあって注意を引く。(chạm mắt) vì có sự khác biệt với vật khác nên thu hút sự chú ý 

◆売りたい品物を人の目につくところに並べた。Chung tôi xếp những đồ muốn bán ở chỗ thu hút khách.／このレストランはテーブルの汚れが目につくね。Thật ấn tượng với những cái bàn bẩn ở cửa hàng ăn này.

＊目にとまる

①見ようとしなくても見えてくる。(đọng lại trong mắt) không định nhìn nhưng cứ đập vào mắt

◆封筒のきれいな切手が目にとまった。Những cái tem xinh xắn ở bì thư trông thật bắt mắt. ②上の人が下の人を気に入るngười cấp trên thích người cấp dưới

◆まじめな働きが社長の目にとまって、大事な仕事を頼まれるようになった。Tôi làm việc chăm chỉ nên được giám đốc để ý tới và giao cho những công việc quan trọng.

＊目に入る

見ようとしなくても見えてくる。(vào trong mắt) lọt vào mắt ai đó, bắt mắt,thấy ngay  

◆ドアをあけると妻が泣いているのが目に入った。Vừa mở cửa thì thấy ngay vợ đang khóc.／池に「ここで泳いではいけません」と書いてあるのが目に入った。 Ở chỗ cái ao có thể thấy ngay cái biển đề "không bơi lội tại đây". 

＊目に見えて

①見てはっきり分かる。rõ ràng  

◆結婚したら目に見えて太ってしまった。Sau kết hôn tôi nhìn béo ra trông thấy.／父が死んで生活は目に見えて悪くなった。Sau khi cha mất cuộc sống khó khăn hẳn.  

②（「～は目に見えている」のかたちで）確かにそうなるだろうと思える。nghĩ quả đúng thực như thế 

◆あまり練習できなかったから、負けることは目に見えている。Hâu như chẳng luyện tập nên việc thua là rõ ràng.

＊目の色を変える

何かをいっしょうけんめいする様子。(thay đổi màu mắt) trạng thái làm việc chăm chỉ, miệt mài

◆試験までの1週間、目の色を変えて勉強した。Trước khi thi một tuần, tôi học miệt mài đến mờ cả mắt ／帰りが夜の12時をすぎたら父は目の色を変えて怒った。Trở về nhà quá 12 giờ, bố tôi nổi giận lôi đình.

＊目の黒いうち

生きている間。死ぬ前。(trong lúc mắt còn màu đen) trong lúc đang sống, trước khi chết 

◆私の目の黒いうちはこの家はだれにも売らない。Trong lúc tôi còn sống, tôi không bán nhà cho ai cả.／父の目の黒いうちに私が生まれたころのことを聞いておこう。Trong lúc bố tôi còn sống, tôi sẽ hỏi những chuyện lúc tôi sinh ra.