11枚目  イスタンブール

テトの休暇も終わりました。皆さんはどう過ごしましたか？ 家族や親戚や友達と会って、楽しいひと時を過ごしましたね！ 私は多くの皆さんからテトの挨拶をいただきました。ありがとうございました！ 皆さんといっしょに勉強したのはもう10年以上も前になるのに、今も懐かしい連絡があります。皆さん一人一人、そして貿易大学／人文社会科学大学での日々は私のかけがえのない宝物です。皆さんの健康と平安を心から祈ります。

Kỳ nghỉ Tết đã qua rồi. Mọi người đã trải qua kỳ nghỉ như thế nào? Chắc hẳn mọi người đã có khoảng thời gian tuyệt vời bên gia đình, họ hàng và bạn bè! Thầy đã nhận được nhiều lời chúc Tết từ các bạn. Cảm ơn các bạn rất nhiều! Dù đã hơn 10 năm kể từ khi chúng ta cùng nhau học tập, nhưng đến bây giờ vẫn giữ được nhiều liên lạc đầy kỷ niệm. Mỗi người các bạn, cũng như những ngày tháng ở Đại học Ngoại thương và Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, đều là kho báu vô giá đối với thầy. Thầy thật lòng chúc mọi người sức khỏe, bình an.

さて、11枚目の絵はトルコ最大の都市「イスタンブール」です。私は大学を出てからしばらくトルコで働いていたことがあります。イスタンブールへも行きました。この絵は海の近くの古城です。イスラム教のモスクも見えます。雨に煙って、濡れているように見えます。