第6回  日本の自然災害 Tai họa tự nhiên Nhật Bản

日本は自然災害が多い国です。太平洋を取り巻く地域は大地の動きが活発で、しばしば地震が発生します。地震はいつ、どこで起こるか予知が難しく、大きな被害をもたらします。日本の近くの海底で地震が起こると、津波が引き起こされ、さらに被害を大きくします。最近では2024年1月1日の能登半島地震、2011年3月11日の東日本大震災、1995年1月17日の阪神・淡路大震災などで多くの人命が失われ、生活が破壊されました。今から約100年前に発生した関東大震災とその直後の火災では東京や横浜などで10万人以上が亡くなりました。

また、日本は火山が多いですから、噴火による災害も起こっています。例えば溶岩流や火砕流、有毒ガスなどによって大きな被害を受けます。

日本はアジア大陸と太平洋の間に位置し、夏は多くの台風が日本列島を通過して行きます。特に7月ごろの梅雨（つゆ）の時期に重なると集中豪雨となって大洪水を生じ、また山くずれなどの土砂災害を起こします。一方、冬の日本海側では豪雪の被害を受けます。

【語句】

＊東日本大震災（ひがしにほんだいしんさい）Động đát và sóng thần Đông Nhật Bản

2011年3月11日午後2時46分に発生。マグニチュードは日本の観測史上最大の9.0、最大震度7。東北地方では高さ16メートルに達する津波が発生し、死者は2万人に上る。福島県の東京電力原子力発電所が津波によって破壊され、放射能被害（ほうしゃのうひがい）は現在にまで及んでいる。

Xảy ra lúc 14:46 ngày 11 tháng 3 năm 2011. Cường độ của trận động đất là 9,0 độ richter, lớn nhất từng được ghi nhận tại Nhật Bản, với cường độ địa chấn tối đa là 7. Sóng thần cao tới 16 mét đã tấn công vùng Tohoku, cướp đi sinh mạng của 20.000 người. Sóng thần đã phá hủy nhà máy điện hạt nhân của Công ty Điện lực Tokyo tại tỉnh Fukushima, và thiệt hại do phóng xạ vẫn còn tiếp diễn cho đến ngày nay.

＊関東大震災（かんとうだいしんさい）Đại thảm họa động đất Kanto

1923年9月1日に発生。東京、横浜、千葉を含む関東全域と静岡県、山梨県に大災害をもたらした。死者10万人。全壊家屋30万戸。

Xảy ra vào ngày 1 tháng 9 năm 1923. Trận động đất đã tàn phá toàn bộ vùng Kanto, bao gồm Tokyo, Yokohama và Chiba, cũng như các tỉnh Shizuoka và Yamanashi. 100.000 người đã thiệt mạng và 300.000 ngôi nhà bị phá hủy hoàn toàn.