絵に描いた餅

えにかいたもち

Bánh giầy vẽ

Bánh vẽ

描いた餅

えがいたもち

♘ 絵に描かれたもちはどんなにおいしそうに見えても食べることはできな い。そのように立派に見えても実際には使えない計画のこ と。

Bánh giày có vẽ tranh dù trông có vẻ ngon đến mấy thì vẫn không thể ăn được. Có nghĩa là một kế hoạch trông rất hoành tráng, nhưng không thế áp dụng trong thực thé.

♖ 君の計画は立派だが、必要なお金はどこから集めるんだ？お 金がなければ、絵に描いたもちに過ぎない。

 Kế hoạch của cậu rất tuyệt vời, nhưng số tiền cần dùng cho kế hoạch đó lấy ở đâu? Nếu không có tiền thì cũng chỉ là chiếc bánh giày được vẽ thêm bức tranh mà thôi.