甘い汁を吸う

あまいしるをすう

Hút canh ngọt

Ngồi mát ăn bát vàng

涼しいところで金の飯

すずしいところできんのめし

♘ 自分は苦労をしないで、ほかの人が一生懸命働いた結果の利益を得ること。

Có nghĩa là bản thân không muốn vất vả mà chỉ muốn hưởng thành quả của người khác làm ra.

♞ 南国のベトナムでは涼しい所は快適。そこに座って最高の食事。いいですねえ！

でも、そんなことは長続きしませんね。

Ở Việt Nam nơi mà có khí hậu nhiệt đới, thật tuyệt khi được ở một nơi mát mẻ rất thoái mái, dễ chịu. Ngói dó và thưởng thức bữa ăn tuyệt vời. Thật tốt, phải không! Nhưng, những điều như vậy không kéo dài lâu đâu.