俳句で学ぶベトナム語
Lớp học tiếng Việt với thơ Haiku
夏
1. 時々はひそひそ話夏の風 Vũ Thị Thu Thủy
2. 夏の日に暑さ加えるせみの声 Hoàng Ngọc Anh
3. 川中に涼み給うや夫婦星 小林一茶
4. 水筒を垂直にして飲んだ夏 宮下青生
5. ひまわりは金の油を身にあびてゆらりと高し日のちひささよ 前田夕暮
6. 夏の雨バイクで急ぐ女の子 Đoàn Thị Hoa
7. 踊る人汗びっしょりでも笑ってる Hoàng Thị Thúy Quỳnh
8. 夏草や兵どもが夢の跡 松尾芭蕉
9. 閑さや岩にしみ入る蝉の声 松尾芭蕉
10. 空の青うみのあをにも染まずただよふ 若山牧水
11. 赤い花木々の緑と絵を描く Hạp Thị Quỳnh Hương
12. 水の上ハスの花びら揺れている Trần Diệu Anh
13. 田舎の川子供が泳いで平安だ Lê Thị Ngọc Ánh
【読み物】 平和な川 Nguyễn Thị Giang
14. やれ打つなはえが手をする足をする 小林一茶
15. 露 金子みすゞ
家族
16. バスに乗ってやさしい母をまだ見ます Phạm Thị Trang Nhung
17. 勉強しろと注意してもやさしい母 Trần Thúy Hải
18. 考える母の額に川の字が Đặng Thị Hạnh
19. 姉妹飴一つだけどうするか Nguyễn Huyền Anh
20. 名月を取ってくれろと泣く子かな 小林一茶
21. 大の字に寝て涼しさよ淋しさよ 小林一茶
【読み物】 両親の贈り物 Đỗ Thị Lan Hương
22. 冬の朝祖母が火をたく台所 Nguyễn Hồng Diễm
23. 竹藪に昔話の祖母の声 Đỗ Thị Dịu
24. 朝ご飯湯気のむこうに母がいる 瀬尾奈苗
25. 頑固父結婚式には涙する 三宅朋子
26. ばあやのお話 金子みすゞ
学校
27. 雨上がりダンス音楽サークル活動 Nguyễn Thị Thu Hà
28. 机の上学生の詩が書いてある Nguyễn Thị Phương
29. 青空に青春うたう貿易大 Hà Đức Hoàng
30. 明日からは母校と呼ばん卒業す 渡辺忠義
31. 天気よくおなかがふくれた三限は意識が飛んで一人旅する 河田みゆき
32. 強弱の先生の声廊下まで Đỗ Quỳnh Anh
33. 先生の肩に白髪か白墨か Phạm Thị Phi Khanh
34. 校庭のどかしてやりたいバイクたち Ngô Thảo Linh
35. 太陽の青空見上げる人文大 Phan Thị Mai Anh
36. 語を探し言葉の海に溺れてく Hoàng Thu An
37. 大学を見ながら一人石碑立つ Hoàng Mai Phương
38. 先生の「終わりましょう！」に目が覚める Vũ Thị Tuyết Lan
39. だれもみなあした卒業したくない Ngô Phương Anh
40. はれていて教室中が輝いて Phan Hồng Nhung
41. 閉校の決まりし校舎に春の風 樋坂 聡
秋
42. 風が吹く黄色い葉が散るあ、秋かな Nguyễn Thị Hương
43. 枯葉舞って心穏やか帰り道 Ngô Thị Phúc
44. 赤ちゃんの気持ち分からず秋の空 中地葉月
45. 肩に来て人懐かしや赤とんぼ 夏目漱石
46. 白玉の歯にしみとおる秋の夜の酒は静かに飲むべかりけれ 若山牧水
47. ハンカチが一枚ほしい寒さかな Phạm Thị Nga
48. ゆっくりと木の葉も黄色に衣替え Lê Thanh Vân
49. 秋の日の光輝く鮮やかに Nnguyễn Thị Huyền Trang
50. とんぼうや取りつきかねし草の上 松尾芭蕉
51. もくせい 金子みすゞ
自然
52. 空の道心までまっすぐ通る Nguyễn Thị Châu Loan
53. 雨音を音楽のように聞きました Nguyễn Văn Đông
54. ものの種にぎればいのちひしめける 日野草城
55. ふるさとの山に向かいて言うことなしふるさとの山はありがたきかな 石川啄木
【読み物】 ハロンが嫌いだったのに Đàm Thị Thùy Linh
56. 土 金子みすゞ
57. 振り向くとガラスに映る雨の顔 Vương Minh Ngọc
58. 夜深くみんなは寝たが風の音 Trịnh Thanh Thanh
59. 青い空風になりたい鳥の声 Nguyễn Thị Hồng Nhung
60. はつ日の出地球の力感じたよ 佐藤雛乃
61. 青い空水の上にも青い空 Vũ Thị Nga
62. 真砂なす数なき星のその中にわれに向かいて光る星あり 正岡子規
生活
63. いいにおいのどから手が出るブンチャかな Đặng Thị Hà
64. 蒸しまんじゅう両手で包めば温かい Dương Ngọc Khánh
65. 青い鳥住めば都の籠の中 Vũ Ngọc Huyền
66. 狭い部屋窓があくとき世界あき Nguyễn Thị Hằng
【読み物】 かまど Nguyễn Thị Ngọc Anh
67. はたらけどはたらけどなおわがくらし楽にならざりじっと手を見る 石川啄木
68. 大漁 金子みすゞ
69. めちゃめちゃなかばんの中お金どこ Nguyễn Hương Anh
70. ただいまと毎日言える温かさ 江口百花
71. 空を見て歩める人はまれまれなり多くは地を見て歩みけり 前田夕暮
72. たのしみはまれに魚煮て児等皆がうましうましといいて食う時 橘曙覧
73. わかき人金もうけつつ学問す金もうけたのしくならばいかがすらむか 釈迢空
冬
74. スアの花ハノイの路は雪の下 Nguyễn Thị Hồng Hạnh
75. 真っ白なミルクの花が香る夜 Đào Ngọc Mỹ Linh
76. 冬の木々満月だけが実ってる 川田恵瑠
77. 冬ながら空より花の散りくるは雲のあなたは春にやあるらむ 藤原深養父
78. つもった雪 金子みすゞ
79. 寒い日に母さんのかゆ五年ぶり Nguyễn Thị Dung
80. 正月にちょろくさい事お言やるな 松瀬青々
81. 斧入れて香に驚くや冬木立 与謝蕪村
82. 田子の浦ゆうちいでて見れば真白にぞふじの高嶺に雪は降りける 山部赤人
友達
83. 朝早く友達といっしょ太陽へ Nguyễn Thùy Dương
84. 山登る小さなアリにがんばって！ Hoàng Thị Thu Trang
85. きのこたち押し合う私たちのよう Nguyễn Tuyết Nhung
86. 我と来て遊べや親のない雀 小林一茶
87. こだまでしょうか 金子みすゞ
88. 携帯に世界を見るも人を見ず Nguyễn Ngọc Phương
89. 借りた本友の励まし「楽しめよ！」 Đào Quang Phú
90. 夢と友我らの世界青い空 Phan Hải Linh
91. 俳句よむみんな笑うがよみ続ける Ngô Thị Mai Hương
92. わたしと小鳥とすずと 金子みすゞ
テト
93. テトが来る家族待ってるふるさとへ Phạm Thị Ngọc Bích
94. 花飾り国旗はためくテトが来た Nguyễn Thị Phượng
95. 元日に吉祥はどっと入ってきた Nguyễn Thị Phương Hoa
96. お正月互いに祝う万事如意 Nguyễn Thị Hường
97. お子供たち新しい服お正月 Dương Thị Phương
98. 正月も休みも終わりまた一人 Lê Thị Thu Thảo
社会
99. バイクバイク赤いと青いたくさんたくさん Đoàn Thị Hoa
100. 警察もなしバイク族 Hồ Thị Mỹ Trang
101. ビル建設巨人のように空を突く Bùi Thùy Vân
102. 青空にからむ電線クモの巣か Dương Phan Thúy
103. 黄金の田農民の歌流れ来る Ngộ Thị Thúy Hồng
春
104. 目が覚める緑の芝生春になる Phùng Thu Hà
105. 青い空雲が流れて鳥が鳴く Nguyễn Thị Quế Hường
106. 桜散るさよならじゃなくありがとう 梶本蒼汰
107. 敷島の大和心を人問わば朝日に匂う山桜花 本居宣長
108. しば草 金子みすゞ
109. 赤ちゃんの手を思わせる春の草 Đoàn Thu Trang
110. 偶然に君に会わせる春の雨 Trần Thị Khuyên
111. 菜の花や月は東に日は西に 与謝蕪村
112. その子二十歳櫛に流るる黒髪のおごりの春のうつくしきかな 与謝野晶子
113. 土と草 金子みすゞ
恋人
114. 恋人に送った手紙返事待つ Nguyễn Thị Lý
115. 勉強だけ恋人いないクリスマス Nguyễn Thị Tuyết Chinh
116. 黒髪にクラスの皆が好きになる Phạm Thùy Linh
117. 初恋や灯篭に寄する顔と顔 炭太祇
118. 砂山の砂に腹這い初恋のいたみを遠くおもひ出ずる日 石川啄木
119. 恋人を待つかピンクのほほ見える Trịnh Thị Hằng
120. 雨降る日手と手をつなぎ相合傘 Nguyễn Hoàng Vân
121. 片思いなぜに苦くて甘いのか Nguyễn Hoàng Ngọc
122. 待ち人は人混みの中一人だけ Lê Hồng My
123. 市役所に笑みと一緒に出す届け 安田カヨ
124. 恋人よもしいるのなら早く来て Bùi Phạm Cẩm Ly
125. 雨降りも君の笑顔で空は晴れ Lê Việt Anh
126. 好きだよにたった一言ごめんなさい Trịnh Thị Bình
127. 好きだより大切だよと抱き締めて 上村舞
128. しのぶれど色に出でにけりわが恋はものや思ふと人の問ふまで 平兼盛
旅行
129. 人生は冒険旅行楽しもう Đỗ Anh Thư
130.トゥエンクワン子テレビの海にあこがれる Phạm Thị Minh Thúy
131. 船が行く海のチャックがひらいてく 野本未沙
132. 晩学の逃げ水を追う旅続く 光畑勝弘
133. 幾山河越えさりゆかば寂しさのはてなむ国ぞ今日も旅行く 若山牧水
134. 帰郷の日父のほほえみ涙声 Đỗ Thị Hiền
【読み物】 道 Nguyễn Hồng Nhật
135. 笑顔のまま世界を回る自信ある Lê Diệu Hoa
136. 今日帰る桜と雪を思い出に Nguyễn Thị Oanh
137. 夏の山ながれるしんかんせんのまど 越田菜月
138. 分け入っても分け入っても青い山 種田山頭火
ベトナムの俳句
139. 秋風に花も心も髪も揺れ Trần Thị Thanh Hà
140. ぬいぐるみ昔夢見る子供らと Vũ Thị Thanh Trang
141. 授業後の行き交う人は鳥の群れ Đỗ Thị Thu Thủy
142. バタバタべーべーバイクさえ帰りの道を遠くする Nguyễn Thị Mai Hương
143. 色鉛筆世界も宇宙も目の前に Nguyễn Hương Anh
144. 紅葉じゃない二人の心は変わらない Đỗ Thùy Dung
145. 肌寒い元日の朝閑散と昔のハノイ街に戻り来 Trần Minh
Ngọc