まいねん・まいとし／れいねん

毎年／例年

① 毎年、テトにはふるさとに帰り、家族と新年を祝います。

② 例年だとテトにはふるさとに帰るのだが、最近足をけがしたので今年は帰れない。

【説明】

①「毎年」はあることがどの年も決まって行われていることをいう。例外はない。

      "毎年" biểu thị sự việc nào đó mỗi năm đều được ấn định và tiến            hành. Không có ngoại lệ.

②「例年」はこれまでの何年間かの平均的な様子や傾向をいう。例外もある。

    "例年" chỉ tình trạng hoặc xu hướng mang tính trung bình của nhiều năm      trở lại đây.  Có thể có ngoại lệ.

【例文】

＊毎年

◆東京では毎年３月から４月にかけて桜が咲く。

◆毎年、7月下旬から8月いっぱいは学校の夏休みだ。

◆母の日には毎年、カーネーションを買って贈ります。

＊例年

◆例年どおり、夏休みには家族で旅行します。

◆今年の冬は例年以上に雪が多い。

◆例年にない暑さのため、エアコンの売り上げが伸びている。