しだいに／じょじょに／だんだん／ひにひに

次第に／徐々に／だんだん／日に日に

 

① 空は次第に暗くなってきた。

② 近年、物価が徐々に上がっている。

③ 最近、物価がだんだん上がっている。 

④ 夏だ。日に日に暑くなってきたよ。

 

【説明】

♘ 同じ点 Giống nhau

   ある状態が時間と共にゆっくり変化する様子を表す。「次第に」「徐々に」

  「だんだん」に差はなく、いずれも言い換えられる。

      Đều được sử dùng để biểu thị một trạng thái nào đó thay đổi từ từ theo thời gian.

      3 từ "次第に" "徐々に" "だんだん" không có sự khác biệt, có thể thay thế cho

     nhau.  

 

♞ 違う点 Khác nhau

  「日に日に」はほかの三つにくらべ、一日ごとに変わるという意味が強い。

      So với 3 từ còn lại thì "日に日に" nhấn mạnh vào sự thay đổi mỗi ngày.

 

【例文】

＊次第に／徐々に／だんだん

◆先輩に教えられ、会社の仕事にも次第に／徐々に／だんだん慣れてきた。

◆９月に入ると次第に／徐々に／だんだん秋らしくなってきた。

◆電車は次第に／徐々に／だんだんスピードを上げた。

 

＊日に日に

◆国際情勢は日に日に変わる。

◆赤ちゃんは日に日に大きくなっていった。 

◆父の病状は日に日に悪くなった。