まいかい／まいど

毎回／毎度

 

① 会議には毎回出席します。

② 毎度ご乗車ありがとうございます。

 

 

【説明】

♘ 同じ点  Giống nhau 

   何かをする時や、何かが起こるその時はいつも。

     Thời điểm đó luôn luôn xảy ra một điều gì đó hoặc luôn làm một việc nào đó.

 

 

♞ 違う点 Khác nhau 

①「毎回」にくらべ、「毎度」の方がいつもという意味が強い。

     So với "毎回" thì "毎度" nhấn mạnh ý nghĩa "luôn luôn" hơn. 

     ②「毎度」は「毎度ありがとうございます」、「毎度お世話になっています」

        など、挨拶に使われることが多い。

    "毎度" thì được sử dụng nhiều trong những lới chào hỏi hơn, ví dụ "毎度ありがとうご

   ざいます", "毎度お世話になっています"…

 

【例文】

＊毎回

◆この10年間、春のマラソン大会には毎回参加している。

◆マラソン大会に参加するたびに、毎回記録を更新している。

◆チャンさんは毎回テストでいい点を取る。

 

＊毎度

◆彼の遅刻は毎度のことだ。

◆毎度すみませんが、ちょっと消しゴムを貸してくれませんか。 

◆あっ、タム先生！ 子供が毎度お世話になっています。ありがとうございます。