鬼に金棒

おににかなぼう

Quỷ cầm chiếc gậy sắt

Hổ dữ thêm lông cánh

虎に翼

とらにつばさ

♘「鬼」は非常に強い人、「金棒」は固い鉄（テツ）の大きなぼうのこと。強い人がさらに強い力を持つこと。 

鬼có nghĩa là người có thế lực. 金棒là chiếc gậy sắt to và cứng. Người có thế lực lại có thêm sức mạnh. 

♞ もともと強い鬼に大きな鉄の棒を持たせるのだから、さぞ強いことだろう。ベトナムの虎に翼を与えたら、大空を自由に飛び回って、大風を吹かせ、大雨を降らせるだろう。

Đưa cho một con quỷ mạnh một chiếc gậy sắt lớn thì phải rất mạnh. Nếu đưa cho một con hổ Việt Nam đôi cánh, nó sẽ bay tự do trên bầu trời, thổi gió mạnh và mang theo mưa lớn.