気にする／気になる

 

① 彼女は体重を気にして、甘いものは食べない。

      Cô ấy lo lắng về cân nặng của mình và không ăn đồ ngọt.

② 試験が気になって、ゆうべはよく眠れなかった。 

      Tôi lo lắng về kỳ thi nên tối qua không thể ngủ ngon được.

【例文】

＊気にする ①

◆「この間はきれいなお花をありがとうございました。」

   「いいえ、気にしないでください。」

      “Cám ơn vì những bông hoa rất đẹp.” “Không có gì. Xin đừng

      bận tâm.”

◆ 失敗しても気にしないで。またがんばればいいんだから。

     Dù có thất bại nhưng đừng lo lắng quá. Sau này chỉ cần cố gắng là được.

◆ 彼は人の言葉は気にするが、自分の言葉はぜんぜん気にしない。

     Anh ấy luôn để ý đến lời ăn tiếng nói của người khác nhưng

     không bao giờ để ý đến lời ăn tiếng của mình.

 

＊気になる ②

◆ 彼が私のことをどう思っているか、とても気になる。

    Tôi rất quan tâm anh ấy nghĩ gì về tôi.

◆ 困ったような顔をしているけど、なにか気になることがあるんですか。

    Trông bạn có vẻ lo lắng, bạn đang lẫn cấn gì đấy.

◆ かぎをかけたか、火を消したか気になって、ゆっくり映画を見られなかった。

    Tôi không nhớ là đã khóa cửa, tắt lửa chưa nên không thể xem phim một cách thoải mái được.