－かわりに／－かわって

－代わりに／－代わって

【説明Giải thích】

「－代わりに」には5つの意味がある。

①    〜と交代して

②    〜の代理として

③    〜ではなく〜を

④    〜けれども〜

⑤    〜の交換として～

しかし、「－代わって」は「交代・代理」の意味でしか使えない。

【例文Câu ví dụ】

＊   －代わりに

①   母の代わりに料理をする。（母と交代して）

②   部長の代わりにスピーチをした。 （部長の代理として）

③   ジュースのかわりに水を飲む。（ジュースではなく、水を）

④   このアルバイトは大変な代わりに給料がいい。（大変だけれども、給料がいい） 

⑤   英語を教えてもらう代わりに日本語を教えた。                                                         （英語を教えてもらう交換として、日本語を）

＊   －に代わって

①   母に代わって料理をする。（母と交代して）

②   部長に代わってスピーチをした。（部長の代理として）

× ジュースに代わって水を飲む。

× このアルバイトは大変なのに代わって給料がいい。 

× 英語を教えてもらうのに代わって日本語を教えた。