－から／－ので／－て

 

① 暑かったから／ので窓を開けました。

② 暑いから、窓を開けなさい／開けよう／開けたい。

③ 窓が開いているから、だれかいるだろう。

④「なぜ窓を開けましたか。」「暑いからです。」

⑤ だれかいるだろうから、呼んでみよう。

⑥ 窓が開いていたので、呼んでみました。

⑦ 日本の冬は寒くていやだ。

 

【説明】

♘ 同じ点  Giống nhau

    原因・理由・根拠を表す。

    Biểu thị nguyên nhân, lý do, căn cứ.

   

♞ 違う点  Khác nhau

①  「－から」も「－ので」も原因・理由とその結果を表す。

          Cả   "－から" và"－ので" đều dùng để chỉ nguyên nhân, lý do và biểu thị kết quả của nó.

②③「－から」の後ろには、「～しなさい（命令）」「～しよう（誘い）」「～したい

       （願望）」など、話し手の気持ちや判断を表すことが多い。

          Mệnh đề phía sau "－から" thường biểu thị cảm xúc, sự phán đoán của người nói như:     

         một mệnh lệnh "－しなさい", sự mời mọc "－しよう", hay nguyện vọng "－したい"...

④    「－から」には、文の終わりに理由を述べる使い方がある。          

          "－から"  đứng được ở cuối câu  để diễn tả lý do.

⑤    「－だろう」の後ろには、「－から」を使う。「－ので」は使えない。

          Theo sau "－だろう" ta dùng "－から", không dùng"－ので".

⑥    「－ので」の後ろには、事実を表す場合に使うことが多い。

          Theo sau "ので" có nhiều trường hợp diễn tả một sự thật.

⑦    「－て」は、「－から」「－ので」よりも原因、結果の関係が弱く、自然にそう

        思う気持ちの表現が多い。

          "－て" biểu thị mối quan hệ nguyên nhân・kết quả yếu hơn; có nhiều từ ngữ diễn tả cảm

          xúc tự nhiên hơn so với "－から" và" －ので". 

 

【例文】

 

＊－から／－ので ①

◆疲れたから・ので少し休みました.

◆家が遠いから・ので先に帰ります。

◆トイレに行くから・ので、ちょっと待っていてください。

◆あした４時に起きなくてはならないから・ので、今日は早く寝ます。  

◆このスーパーは品物はいいし、ねだんが安いから・ので、いつもお客さんが多い。

 

＊－から ②

◆あぶないからやめなさい。

◆簡単だから君もやってごらん。

◆そこにいると掃除のじゃまだから、向こうの部屋に行ってて。 

◆遅いからもう帰りたい。

＊－から ③

◆７時ごろは道路が込むから、５時ごろ出かけましょう。

◆今日は日曜日だから、動物園はきっとこんでいますよ。 

◆私が来たから、もうだいじょうぶですよ。

＊－ので ⑥

◆その二人はとてもよく似ていたので、兄弟かと思った。

◆今日ひさしぶりに会ったので、とてもうれしかった。

◆庭が広いのでおどろいた。

◆日本語がとてもじょうずなので、外国人とは分からなかった。

◆タバコをすいすぎたので、のどが痛い。

 

＊－て ⑦

◆恥ずかしくて顔が赤くなった。

◆悲しくて、なみだが出ます。

 

✄参考

＊会話では「－ので」は「－んで」となりやすい。

◆「父に怒られるんで、もう帰らなくちゃ。」「そう。残念だなあ。」

◆「急いでますんで、お先に失礼します。」「ええ、どうぞ。」

◆「きのうは休みだったんで、一日中子供と遊んでいました。」「よかったですね。」

＊「－から」は、話しての気持ちや考えを表すので、謝りや断りの理由に使うと

    無責任、ぶっきらぼうに聞こえる。

   （×）バスが来なかったから、遅れました。

             ➭（○）なかなかバスが来なかったので、遅れました。

                          遅くなってしまいました。すみません。   

   （×）「お茶でも飲みませんか。」「用事がありますから、行けません。」

             ➭（○）「すみませんが、用事がありますので、行けません。」

＊「－て」は、積極的な意思、命令、忠告などには使えない。

   （×）寒くてコートを着たままでどうぞ。

             ➭（○）寒いですから、コートを着たままでどうぞ。

   （×）水が汚くて飲んではいけません。

             ➭（○）水が汚いから、飲んではいけません。

 

❀にていることば・ちがう意味❀

雨が□涼しくなった。                  降ったから     降ったので     降って

□電気をつけた。                         暗いから        暗いので           －

□見に行こう。                            面白いから            －              －

明日会議を□お知らせします。          －             行うので           － 

氷が□水になった。                           －                    －          とけて