頭が固い

あたまがかたい

Cứng đầu

Cứng đầu cứng cổ

頭が固い首もかたい

あたまがかたいくびもかたい

♘ 一つの考えにとらわれて、ものごとを広く考えることができない。自分の考えだけが正しいと思い、人の意見を聞くことができない。頑固（がんこ）。

Không thể suy nghĩ rộng rãi về một điều gì đó vì bị trói buộc bởi một ý tưởng. Không thể nghe ý kiến của người khác vì nghĩ chỉ có suy nghĩ của mình là đúng. Bướng bỉnh.

♞ ベトナムは頭だけでなく、首も固い。日本では「首が固い」はないが、「首が回らない」と言えば、借金が多くて生活が難しいこと。

Ở Việt Nam không chỉ cứng đàu mà lại cũng cứng cổ. Ở Nhật không có chuyện “cứng cổ”, nhưng nếu nói "không thể quay đầu” thì vì đã mắc nợ rất nhiều nên cuộc sống khó khăn.

♖ 父は頭が固くて、外国人の彼との結婚を許してくれない。 

Bố tôi "Đầu cứng", không cho phép con lấy chồng người nước ngoài.