石が流れて木の葉が沈む

いしがながれてこのはがしずむ

Đá trôi, lá chìm

Đá nổi, bèo chìm

石が浮いて浮草が沈む

いしがういてうきくさがしずむ

♘ 石は重いから沈むし、木の葉は軽いから流れる。それを逆に言って、ものごとが正しいありかたと反対になっていることを表す。Hòn đá thì nặng nên chìm, lá cây thì nhẹ nên nổi và trôi. Đây là cách nói ngược lại, biểu thị trạng thái đúng đắn của sự việc lại trở thành sai trái. 

♖ 今の日本の政治は、石が流れて木の葉が沈むと言われているとおりだ。東北地方であれだけ大きな地震があり、原子力発電所の事故が起きたのに、また新しい原子力発電所を作ろうとしている。Tình hình chính trị của Nhật Bản hiện nay như người ta nói là “Hòn đá thì nổi, lá cây thì chìm”. Một trận động đất lớn như thế ở vùng Đông Bắc, nên đã gây ra sự cố nhà máy điện hạt nhân, vậy mà người ta vẫn cứ định xây dựng nhà máy điện hạt nhân mới.